តើហោរាសាស្ត្របុរាណនិយាយអ្វីខ្លះនៅថ្ងៃនេះ?

Tenzin Gyatso, ដាឡៃឡាម៉ាបច្ចុប្បន្ន
Cmichel67 , CC BY-SA 4.0 , តាមរយៈ Wikimedia Commons


សម្តេចសង្ឃ ដាឡៃ ឡាម៉ា នៅតែជាមេដឹកនាំខាងវិញ្ញាណដ៏សំខាន់បំផុតរបស់ពុទ្ធសាសនិកទីបេ។ អ្នក​កាន់​សាសនា​ចាត់​ទុក​គាត់​ថា​ជា​ខ្សែ​នៃ​ការ​ចាប់​បដិសន្ធិ​របស់ ​អវ​ឡុក​គី​ត​វ​រ៉ា ជា ​ព្រះពោធិសត្វ ​នៃ​មេត្តា ។ សម្តេចសង្ឃ Dalai Lama ទី 14 និងបច្ចុប្បន្នគឺ Tenzin Gyatso ដែលរស់នៅជា ជនភៀសខ្លួន នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ គាត់​បាន​ក្លាយ​ជា​មេ​ដឹក​នាំ​សាសនា​ដែល​គេ​ទទួល​ស្គាល់​បំផុត​មួយ​ក្នុង​ពិភពលោក​សព្វ​ថ្ងៃ។ គាត់​ជា​ម្ចាស់​ជើងឯក​អហិង្សា និង​តម្លៃ​ជា​សាកល ដោយ​បាន​ឈ្នះ​រង្វាន់​ណូបែល​សន្តិភាព​ឆ្នាំ ១៩៨៩។  

ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​ដឹកនាំ​ខាង​វិញ្ញាណ សម្តេច​សង្ឃ​ដាឡៃ​ឡាម៉ា​បាន​ពិគ្រោះ​យោបល់​អំពី​ការ​អធិប្បាយ ជាពិសេស​នៅ​ថ្ងៃ​ចូល​ឆ្នាំ​ទីបេ។ ពាក្យ «oracle» សំដៅ​ទៅ​លើ​ពេល​ដែល​វិញ្ញាណ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បុរស ឬ​ស្ត្រី។ បន្ទាប់មក oracle អាចផ្តល់នូវ ការទស្សន៍ទាយ ទំនាយ ដែលជាការទស្សន៍ទាយដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតអំពីអនាគត។ យើងទាំងអស់គ្នាចង់មានសមត្ថភាពនេះដូចដែលយើងសម្លឹងទៅឆ្នាំខាងមុខ។ ស ម្តេចសង្ឃ ដាឡៃ ឡា ម៉ា ពិគ្រោះជាមួយ Nechung Oracle ក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី នៃ ទីក្រុង Losar ទីបេ ។ សម្តេចសង្ឃ ដាឡៃ ឡាម៉ា ក៏បានពិគ្រោះជាមួយ Tenma Oracle ដែលស្ត្រីទីបេវ័យក្មេងម្នាក់ ក្លាយជាអ្នកតំណាងសម្រាប់ទេពធីតាភ្នំទាំងដប់ពីរ។

ការ​ដឹង​អំពី​អនាគត​៖ អំណាច​ដ៏​សំខាន់​របស់​ព្រះ

ការដឹងពីអនាគតគឺហួសពីសមត្ថភាពរបស់មនុស្ស។ យើងទទួលស្គាល់ថាការទស្សន៍ទាយអនាគតនៅតែជាសញ្ញានៃវិញ្ញាណ ពីព្រោះមនុស្សមិនមានការមើលឃើញជាមុននេះទេ។ នេះពន្យល់ពីមូលហេតុដែលសូម្បីតែសម្តេចសង្ឃ Dalai Lama ផ្ទាល់ក៏ពិគ្រោះជាមួយ Nechung Oracle។ Oracle នេះអះអាងថាគ្រាន់តែមើលឃើញទៅអនាគតនៅពេលដែលវិញ្ញាណរបស់គាត់មានគាត់ហើយសម្រាប់តែឆ្នាំខាងមុខនេះ។ 

យើង​អាច​ប្រើ​សមត្ថភាព​ទំនាយ​នេះ​ដើម្បី​បំបែក​សារ​ដែល​គ្រាន់តែ​ជា​មនុស្ស​ពី​សារ​ដែល​មក​ពី​វិញ្ញាណ។ ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងអស់ដែលអះអាងថាមានសមត្ថភាពក្នុងការមើលឃើញអនាគត ព្យាការីជនជាតិហេព្រើរពីបុរាណឈរតែឯងដោយរយៈពេលដ៏ខ្លីដែលពួកគេមើលឃើញទៅមុខ។ ពួក​គេ​បាន​ព្យាករ​មិន​ត្រឹម​តែ​ឆ្នាំ​ក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​សម្លឹង​ទៅ​មុខ​រាប់ពាន់​ឆ្នាំ​ទៅ​អនាគត។ ព្យាការី​ទាំង​នេះ​ថែម​ទាំង​មើល​ទៅ​សម័យ​យើង​រហូត​ដល់​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពួក​គេ​បាន​អះអាង​ថា​ទទួល​បាន​ទំនាយ​របស់​ពួក​គេ​ពី​ព្រះ​ដែល​ជា​អ្នក​បង្កើត។ នេះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​ពួក​គេ​អាច​មើល​ឃើញ​ពី​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដ៏​ស៊ី​ជម្រៅ​រហូត​ដល់​ទី​បញ្ចប់។ សូម​មើល​របៀប​ដែល​ព្រះ​ដែល​ជា​អ្នក​បង្កើត​អះអាង​ថា​និយាយ​តាម​រយៈ​ព្យាការី៖

អញ​ជា​យេហូវ៉ា នេះ​ហើយ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​អញ អញ​មិន​ព្រម​ប្រគល់​សិរី‌ល្អ​របស់​អញ​ដល់​អ្នក​ណា​ទៀត ឬ​ឲ្យ​សេចក្ដី​សរសើរ​របស់​អញ​ដល់​រូប​ឆ្លាក់​ឡើយ
មើល​ការ​ខាង​ដើម​ទាំង​ប៉ុន្មាន​បាន​កន្លង​ទៅ​ហើយ គឺ​ជា​ការ​ថ្មី​ដែល​អញ​ថ្លែង​ប្រាប់​នេះ អញ​ប្រាប់​ពី​ការ​ទាំង​នោះ ដល់​ឯង​រាល់​គ្នា មុន​ដែល​កើត​មក​ផង។

អេសាយ 42:8-9

ព្រះ‌យេហូវ៉ា​ដ៏ ជា​មហា‌ក្សត្រ​នៃ​សាសន៍​អ៊ីស្រា‌អែល​ហើយ​ជា​អ្នក​ដែល​ប្រោស​លោះ​គេ គឺ​ព្រះ‌យេហូវ៉ា​នៃ​ពួក​ពល‌បរិវារ ទ្រង់​មាន​ព្រះ‌បន្ទូល​ដូច្នេះ​ថា អញ​ជា​ដើម ហើយ​ជា​ចុង ក្រៅ​ពី​អញ​គ្មាន​ព្រះ​ណា​ទៀត​ឡើយ
តើ​មាន​អ្នក​ណា​ដូច​អញ ចូរ​ឲ្យ​គេ​ប្រកាស​ខ្លួន​មក ហើយ​សម្ដែង​ភស្តុ‌តាង​ឲ្យ​ច្បាស់​ចុះ រួច​រាប់‌រៀប​ប្រាប់​ឲ្យ​អញ​ស្តាប់​ពី​អ្វីៗ​ដែល​បាន​កើត​ឡើង តាំង​តែ​ពី​អញ​បាន​តាំង​មនុស្ស​ឡើង ពី​កាល​ដើម​ព្រម​ទាំង​អ្វីៗ​ដែល​កំពុង​តែ​កើត និង​អ្វីៗ​ដែល​ត្រូវ​កើត​មក​ទៅ​មុខ​ទៀត ចូរ​ឲ្យ​គេ​ប្រាប់​មក​ចុះ
កុំ​ឲ្យ​ភ័យ​ឡើយ ក៏​កុំ​ឲ្យ​ខ្លាច​ដែរ តើ​អញ​មិន​បាន​ប្រាប់ ហើយ​បង្ហាញ​ដល់​ឯង​តាំង​តែ​ពី​ដើម​មក​ទេ​ឬ គឺ​ឯ​រាល់​គ្នា​ជា​ស្មរ​បន្ទាល់​របស់​អញ តើ​មាន​ព្រះ​ណា​ក្រៅ​ពី​អញ​ឬ​ទេ អើ គ្មាន​ថ្មដា​ណា​ទៀត​ឡើយ អញ​មិន​ស្គាល់​ណា​មួយ​សោះ។

អេសាយ 44:6-8

យើងអាចសាកល្បងការអះអាងដូចនេះ ហើយផ្ទៀងផ្ទាត់ ឬបដិសេធការព្យាករណ៍របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ យើង​ត្រូវ​ដឹង​ជា​មុន​សិន​នូវ​ការ​ពិត​ជា​មូលដ្ឋាន​ខ្លះ​អំពី​គម្ពីរ។

ព្រះគម្ពីរ – ពិតជាបណ្ណាល័យ

សៀវភៅ Gutenberg Bible
Joshua Keller CC BY 2.0 តាមរយៈ Wikimedia Commons

ព្រះគម្ពីរគឺជាបណ្តុំនៃសៀវភៅដែលសរសេរដោយហោរា និងអ្នកនិពន្ធជាច្រើន។ វាត្រូវចំណាយពេលជាង 1500 ឆ្នាំដើម្បីឱ្យសៀវភៅទាំងនេះត្រូវបានសរសេរតាំងពីដើមដល់ចប់។ នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រះ​គម្ពីរ​កាន់​តែ​ដូច​ជា​បណ្ណាល័យ ហើយ​កំណត់​វា​ខុស​ពី ​សៀវភៅ​ដ៏​អស្ចារ្យ ​ផ្សេង​ទៀត ។ បើ​ហោរា​តែ​មួយ ឬ​ក្រុម​ដែល​ស្គាល់​គ្នា​បាន​សរសេរ​សៀវភៅ​គម្ពីរ យើង​ប្រហែល​ជា​មិន​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ចំពោះ​ការ​រួបរួម​របស់​វា​ទេ។ ប៉ុន្តែ រាប់រយរាប់ពាន់ឆ្នាំនៃប្រវត្តិសាស្ត្របានបំបែកអ្នកសរសេរព្រះគម្ពីរខុសៗគ្នា។ អ្នកនិពន្ធទាំងនេះមកពីប្រទេសផ្សេងៗ ភាសា និងមុខតំណែងសង្គម។ ប៉ុន្តែសារ និងការទស្សន៍ទាយរបស់ពួកគេមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា បង្កើតជាប្រធានបទរួមមួយ។ ពួក​គេ​ក៏​ស្រប​នឹង​ការ​ពិត​នៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដែល​បាន​កត់​ទុក​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ព្រះ​គម្ពីរ។ 

គម្ពីរសញ្ញាចាស់ និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី។

សៀវភៅព្រះគម្ពីរចែកចេញជាពីរផ្នែកធំៗ។ គម្ពីរសញ្ញាចាស់ដែលសរសេរពីដើមជាភាសាហេប្រ៊ូ មានសៀវភៅចំនួន 39 ក្បាលដែលគ្របដណ្តប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររហូតដល់ប្រហែល 400 មុនគ.ស.។ ច្បាប់ចម្លងចាស់បំផុតនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ដែលមានសព្វថ្ងៃនេះមានតាំងពីឆ្នាំ 200 មុនគ.ស.។ ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Dead Sea Scrolls ( នៅទីនេះសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត )។ គម្ពីរសញ្ញាថ្មីមានសៀវភៅចំនួន 27 ដែលត្រូវបានសរសេរនៅចន្លោះឆ្នាំ 40-90 គ.ស. ដែលផ្តោតលើបុគ្គលរបស់ព្រះយេស៊ូវ។ អ្នកប្រាជ្ញចុះកាលបរិច្ឆេទច្បាប់ចម្លងដែលមានស្រាប់នៃគម្ពីរសញ្ញាថ្មីដែលចាប់ផ្តើមពីឆ្នាំ 125 គ.ស.។ អត្ថបទនេះ ពន្យល់អំពីប្រវត្តិនៃសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ព្រះគម្ពីរឱ្យកាន់តែលម្អិត ប៉ុន្តែបន្ទាត់ពេលវេលានេះផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅដែលមើលឃើញ៖

ការសរសេរក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់ធ្វើឱ្យមានការព្យាករណ៍ជាក់លាក់ជាច្រើនដែលកំពុងសម្លឹងមើលទៅអនាគត។ នេះធ្វើឱ្យវាជាអក្សរសិល្ប៍មិនធម្មតា ដូចជាសោទ្វារ។ សោមានរូបរាងជាក់លាក់ ដូច្នេះមានតែ ‘កូនសោ’ ជាក់លាក់មួយដែលត្រូវនឹងសោអាចដោះសោវាបាន។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ គម្ពីរ​សញ្ញា​ចាស់​មាន​មុខងារ​ដូច​ជា​សោ។ ដោយផ្អែកលើការព្យាករណ៍របស់វា មានតែព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់មួយចំនួននៃអនាគតប៉ុណ្ណោះដែលអាចដោះសោវាបាន។ យើង​បាន​ឃើញ​ការ​នេះ​នៅ ​ដើម ​អ័ដាម ការ​បូជា​របស់​អ័ប្រាហាំ និង ​បុណ្យ​រំលង​របស់​លោក​ម៉ូសេ ។ 

ទំនាយនៃអ្នកដែលមកពីវឺដ្យីន Virgin

Matthias Stom’s “The Adoration of the Shepherds”
Matthias Stom ដែនសាធារណៈ តាមរយៈ Wikimedia Commons

បន្ទាប់​ពី​ម៉ូសេ (១៥០០ មុនគ.ស.) ការ​ព្យាករណ៍​កាន់​តែ​ជាក់លាក់ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​មិន​អាច​ប្រើ​សោ​មិន​ពិត​ដែល​ត្រូវ​នឹង ‘សោ’ ។ សូមពិចារណាទំនាយមួយពីអេសាយ (៧៥០ មុនគ.ស.)៖

14 ដូច្នេះ ព្រះ‌អម្ចាស់​ទ្រង់​នឹង​ប្រទាន​ទី​សម្គាល់​១​មក​អ្នក​រាល់​គ្នា ដោយ​ព្រះ‌អង្គ​ទ្រង់ មើល នាង​ព្រហ្មចារី​នឹង​មាន​គភ៌ ប្រសូត​បាន​បុត្រា​១ ហើយ​និង​ឲ្យ​ព្រះ‌នាម​ថា អេម៉ា‌ញូ‌អែល
15 បុត្រ​នោះ​នឹង​បរិភោគ​ខ្លាញ់​ទឹក​ដោះ ហើយ​និង​ទឹក​ឃ្មុំ ដរាប​ដល់​ចេះ​បដិសេធ​ចោល​របស់​អាក្រក់ ហើយ​រើស​យក​របស់​ល្អ​វិញ

អេសាយ  7:14-15

នៅទីនេះយើងឃើញទំនាយជាក់លាក់មួយដែលមើលទៅយ៉ាងច្បាស់លាស់ទៅអនាគត។ វាព្យាករណ៍ពីអ្វីដែលហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចនោះ៖ ស្ត្រីព្រហ្មចារីនឹងមានកូនប្រុស។ នេះត្រូវបានសរសេរចុះនៅប្រហែលឆ្នាំ ៧៥០ មុនគ.ស.។ 

‘កូនសោ’ តែមួយគត់ដែលសមនឹង ‘សោ ‘ នេះ

“The Virgin in Prayer” របស់ Sassoferrato
Giovanni Battista Salvi da Sassoferrato ដែនសាធារណៈ តាមរយៈ Wikimedia Commons

ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​ទាំងអស់​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ សូម្បី​តែ​រឿង​ទេវកថា​ទូទាំង​ពិភពលោក មាន​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​បាន​អះអាង​កំណើត​ពី​ព្រហ្មចារី។ អ្នក​នេះ​គឺ​ជា​ព្រះយេស៊ូ​ជា​អ្នក​ស្រុក​ណាសារ៉ែត។ គម្ពីរសញ្ញាថ្មី ដំណឹងល្អចែងថា មាតារបស់ព្រះយេស៊ូវ គឺនាងម៉ារី ជាស្រីព្រហ្មចារី នៅពេលនាងសម្រាលដល់ទ្រង់។ នេះបង្កើតជាចំណុចកណ្តាលនៃ រឿងបុណ្យណូអែល។

ទំនាយ​របស់​អេសាយ​បញ្ជាក់​យ៉ាង​ច្បាស់​នូវ​អ្វី​ដែល​ពាក្យ​ប្រឌិត​នៅ​ដើម​ដំបូង​នៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​មនុស្ស​ជាតិ​បាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ នៅ​ពេល​នោះ ព្រះ​ដែល​ជា​អ្នក​បង្កើត​បាន​មាន​បន្ទូល​ថា ‘ស្ត្រី’ នឹង​មាន​ពូជ​ដោយ​មិន​បញ្ជាក់​អំពី​ការ​ចូល​រួម​របស់​បុរស ។ នេះផ្តល់នូវឧទាហរណ៍មួយអំពីរបៀបដែលទំនាយពីរផ្សេងគ្នា ដែលនីមួយៗសរសេរពីគ្នារាប់រយឆ្នាំ ដោយអ្នកនិពន្ធផ្សេងគ្នា និងការកំណត់ផ្សេងៗគ្នា បំពេញគ្នាទៅវិញទៅមក និងទស្សន៍ទាយព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នា។ សញ្ញា រាសីចក្រ Virgo ត្រឡប់ទៅឆ្ងាយដូចដែលយើងអាចតាមដានក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ ក៏ចងចាំការសន្យាដូចគ្នានេះដែរ។

អ៊ីម៉ាញូអែល បរិភោគ Curds និងទឹកឃ្មុំ

ទំនាយ​របស់​អេសាយ​បាន​បន្ថែម​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​ទៀត​ដល់​សេចក្ដី​ដែល​បាន​ចែង​នៅ​ដើម​ដំបូង។ វាបានប្រកាសថាកូនប្រុសរបស់ព្រហ្មចារីនឹងត្រូវបានគេហៅថា ‘អ៊ីម៉ាញូអែល’ ។ ឈ្មោះនេះ មានន័យថា “ព្រះនៅជាមួយយើង” ។ កូនប្រុសនេះនឹងក្លាយជា មនុស្សកើតនៃព្រះជាអ្នកបង្កើត ។ 

អេសាយ​ក៏​បាន​ទាយ​ដែរ​ថា ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​ដែល​កូន​ប្រុស​នេះ ‹ស៊ី​ប័រ​និង​ទឹកឃ្មុំ› (ពេល​ដែល​ទើប​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​ញ៉ាំ​អាហារ​រឹង) នោះ​គាត់​នឹង ‹បដិសេធ​ខុស ហើយ​រើស​យក​ត្រូវ›។ ដូច្នេះ កូនប្រុសនេះ ចាប់ពីវ័យក្មេងនេះ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ និងដោយគ្មានករណីលើកលែង នោះនឹង ‘បដិសេធខុស ហើយជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវ’។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា គាត់​នឹង​មិន​ធ្វើ​បាប និង​ទទួល​ផល​អាក្រក់​នោះ​ទេ។ 

អំណាចនៃបុគ្គលដែលមិនមានកម្ម

ពិចារណាអំពីអំណាចរបស់សម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ា។ តាមរយៈការផ្ចង់អារម្មណ៍ខ្លាំងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ គាត់អាចទទួលបានបុណ្យកុសលជាច្រើនដើម្បីទូទាត់កម្មផលរបស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានអភិវឌ្ឍមហាអំណាច ដឹកនាំប្រទេសមួយដូចជាទីបេ និងក្លាយជាគំរូដល់ពិភពលោកផងដែរ។ តើ​អំណាច​អាច​មាន​អ្វី​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ជា​ព្រះ​ដែល​បាន​ចាប់​កំណើត? ហើយ​តើ​អ្នក​ណា​ដែល​មិន​ដែល​ទទួល​ផល​អាក្រក់​? ស្រមៃមើលថាតើគាត់នឹងមានអំណាចអ្វីខ្លះ។ 

តើគាត់នឹងធ្វើអ្វីជាមួយអំណាចទាំងនេះ? 

ព្យាការីជនជាតិហេព្រើរបានទាយទុកជាមុននូវអ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើដោយអំណាចរបស់គាត់ និងរបៀបដែលគាត់នឹងប្រទានពរដល់អ្នក និងខ្ញុំ។ ពួក​គេ​បាន​ទាយ​ទុក​ជា​មុន​ថា កូន​ប្រុស​ព្រហ្មចារី​នេះ​នឹង​ចូល​មក​ក្នុង​នគរ​ថ្មី។ នគរ​នេះ​នឹង​មិន​ទទួល​រង​នូវ​ភាព​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​និង ​សមិទ្ធិផល ​ឡើយ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់នឹងអញ្ជើញយើងឲ្យក្លាយជាពលរដ្ឋនៃនគរនេះ។ យើងពិនិត្យមើលព្រះរាជាណាចក្ររបស់ទ្រង់តាមរយៈកញ្ចក់នៃព្រះរាជាណាចក្រដ៏ធំបំផុតដែលមិនធ្លាប់មានក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ការសញ្ជ័យរបស់ Genghis Khan នៅទូទាំងអាស៊ី ចាប់ផ្តើមពីម៉ុងហ្គោលី ផ្តល់នូវបរិបទដ៏ល្អមួយដើម្បីណែនាំព្រះរាជាណាចក្រដែលបានព្យាករណ៍នេះ។ យើងធ្វើដូច្នេះ បន្ទាប់ ។     

តើ​លោក​យេស៊ូ​ជា​កូន​ស្រី​ព្រហ្មចារី​មក​ពី​វង្ស​ដាវីឌ​ឬ?

ដោយ Ragnar / ថ្ងៃទី 19 ខែធ្នូឆ្នាំ 2016

យើង​បាន​ឃើញ​ថា ‘ព្រះគ្រីស្ទ’ គឺ​ជា​ចំណង​ជើង​សញ្ញា​ចាស់ ។ ឥឡូវ​នេះ ចូរ​យើង​មើល​សំណួរ​នេះ តើ​ព្រះយេស៊ូវ​ជា​អ្នក​ស្រុក​ណាសារ៉ែត​ដែល ‘ព្រះគ្រីស្ទ’ បាន​ទាយ​ទុក​ក្នុង​គម្ពីរ​សញ្ញា​ចាស់​ឬ?

ពីបន្ទាត់របស់ដាវីឌ

ដាវីឌ ជា​អ្នក​និពន្ធ​ទំនុក​តម្កើង ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់​ពេលវេលា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ

ទំនុកតម្កើង 132 នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់ដែលបានសរសេរ 1000 ឆ្នាំមុនព្រះយេស៊ូវមានព្រះជន្មរស់ មានទំនាយជាក់លាក់មួយ។ វាបាននិយាយថា:

10 សូម​កុំ​បំបែរ​មុខ​នៃ​អ្នក​ដែល​ទ្រង់​បាន​ចាក់​ប្រេង​តាំង ចេញ​ឡើយ គឺ​ដោយ​យល់​ដល់​ដាវីឌ ជា​អ្នក​បម្រើ​ទ្រង់
11 ព្រះ‌យេហូវ៉ា​ទ្រង់​បាន​ស្បថ​នឹង​ដាវីឌ​ដោយ​សេចក្ដី​ពិត ទ្រង់​ក៏​មិន​ព្រម​ប្រែ​ចេញ​វិញ​ឡើយ គឺ​ថា អញ​នឹង​យក​ម្នាក់ ជា​ផល​ដែល​កើត​ពី​ខ្លួន​ឯង តាំង​ឡើង​ឲ្យ​អង្គុយ​លើ​បល្ល័ង្ក​របស់​ឯង…
13 ដ្បិត​ព្រះ‌យេហូវ៉ា​ទ្រង់​បាន​រើស​ក្រុង​ស៊ីយ៉ូន ទ្រង់​សព្វ​ព្រះ‌ហឫទ័យ​ចង់​បាន សម្រាប់​ជា​លំនៅ​របស់​ទ្រង់…
17 នៅ​ទី​នេះ អញ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្នែង​របស់​ដាវីឌ​ប៉ិច​ឡើង អញ​បាន​ចាត់‌ចែង​ចង្កៀង​១ សម្រាប់​អ្នក​ដែល​អញ បាន​ចាក់​ប្រេង​តាំង​ឲ្យ

ទំនុកដំកើង 132:10-11, 13, 17

យូរមុនព្រះយេស៊ូវ ទំនុកតម្កើងបានទាយថា អ្នកចាក់ប្រេងតាំង របស់ព្រះ (មានន័យថា ‘ព្រះគ្រីស្ទ’) នឹងមកពីដាវីឌ។ ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ដំណឹង​ល្អ​បង្ហាញ​ថា​លោក​យេស៊ូ​នៅ​ក្នុង​ពង្សាវតារ​របស់​ដាវីឌ។ ពួកគេចង់ឱ្យយើងឃើញថាព្រះយេស៊ូវបំពេញទំនាយនេះ។

គម្ពីរសញ្ញាថ្មីចាប់ផ្តើមដោយសិទ្ធិនេះពីខដំបូងរបស់វា។

បញ្ជី​ពង្សាវតារ​ពី​ព្រះ‌យេស៊ូវ​គ្រីស្ទ ជា​វង្សា​ហ្លួង​ដាវីឌ និង​ជា​ជំនួរ​វង្ស​នៃ​លោក​អ័ប្រាហាំ​ដែរ

ម៉ាថាយ 1:1

តើ​លោក​យេស៊ូ​ពិត​ជា​មក​ពី​វង្ស​ដាវីឌ​មែន​ឬ?

ប៉ុន្តែ តើ​យើង​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ទើប​ដឹង​ថា ពួកគេ​មិន​គ្រាន់តែ ​បង្កើត ​ពង្សាវតារ​ដើម្បី​ទទួល​បាន ‘ការ​បំពេញ’? ពួក​គេ​អាណិត​ព្រះ​យេស៊ូ ហើយ​ប្រហែល​ជា​ចង់​បំផ្លើស​ការពិត។

នៅពេលព្យាយាមរកឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលពិតជាបានកើតឡើង វាជួយឱ្យមានសក្ខីកម្មរបស់ សាក្សី អរិភាព ។ សាក្សី​អរិភាព​ម្នាក់​នៅ​នឹង​ដៃ​ដើម្បី​មើល​ការ​ពិត ប៉ុន្តែ​មិន​យល់​ស្រប​នឹង​ជំនឿ​រួម។ ដូច្នេះ​សាក្សី​បែប​នេះ​មាន​ហេតុផល​សម្រាប់​បដិសេធ​សក្ខីកម្ម​ដែល​អាច​នឹង​មិន​ពិត។ ឧបមាថាមានឧប្បត្តិហេតុគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍រវាងមនុស្ស ក និងខ។ អ្នកទាំងពីរស្តីបន្ទោសគ្នាទៅវិញទៅមកចំពោះគ្រោះថ្នាក់ ដូច្នេះពួកគេគឺជាសាក្សីអរិភាព។ បុរស A និយាយថា គាត់បានឃើញ B ផ្ញើសារនៅមុនពេលកើតហេតុ ហើយជន B បានសារភាពរឿងនេះ។ បន្ទាប់មកយើងអាចសន្មត់ថាផ្នែកនៃជម្លោះនេះគឺជាការពិត ចាប់តាំងពីបុគ្គល B មិនមានអ្វីដើម្បីទទួលបានការយល់ព្រមចំពោះចំណុចនេះ។

ដូចគ្នាដែរ ការក្រឡេកមើលកំណត់ត្រានៃសាក្សីប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមានអរិភាពអាចជួយយើងកំណត់នូវអ្វីដែល ពិតជា បានកើតឡើងជាមួយព្រះយេស៊ូ។ អ្នកប្រាជ្ញគម្ពីរសញ្ញាថ្មី លោកបណ្ឌិត អេហ្វ ប្រ៊ូស បានសិក្សាសេចក្តីយោងរបស់រ៉ាប៊ីរបស់សាសន៍យូដាចំពោះព្រះយេស៊ូវនៅក្នុង តាលមូដ និងមីសណា។ គាត់​បាន​កត់​សម្គាល់​ការ​អធិប្បាយ​ខាង​ក្រោម​អំពី​ព្រះ​យេស៊ូ៖

Ulla បាននិយាយថា: តើអ្នកជឿថាការការពារណាមួយនឹងត្រូវបានស្វែងរកយ៉ាងខ្នះខ្នែងសម្រាប់គាត់ (ឧទាហរណ៍ព្រះយេស៊ូវ)? គាត់​ជា​អ្នក​បោក​បញ្ឆោត ហើយ​ព្រះ​ដ៏​មាន​ព្រះហឫទ័យ​មេត្តា​ករុណា​ទ្រង់​មាន​បន្ទូល​ថា​៖ ‹អ្នក​រាល់​គ្នា​មិន​ត្រូវ​ប្រោស​គាត់​ឡើយ ហើយ​ក៏​មិន​ត្រូវ​លាក់​គាត់​ដែរ›[ចោទិយកថា ១៣:៩] វា​ខុស​គ្នា​នឹង​ព្រះ​យេស៊ូ​ព្រោះ​ទ្រង់​នៅ​ជិត​នឹង​ការ​សោយរាជ្យ​» ទំ . ៥៦

FF Bruce ធ្វើ​ការ​កត់​សម្គាល់​នេះ​អំពី​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​របស់​គ្រូ​បង្វឹក​នោះ៖

ការ​បង្ហាញ​នោះ​គឺ​ថា​ពួកគេ​កំពុង​ព្យាយាម​ស្វែងរក​ការ​ការពារ​សម្រាប់​គាត់ (លិខិត​សុំទោស​ចំពោះ​ពួក​គ្រីស្ទាន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ទីនេះ)។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ពួក​គេ​ព្យាយាម​ការពារ​ជន​ល្មើស​បែប​នេះ? ដោយ​សារ​គាត់​«ជិត​ដល់​ការ​គ្រប់​គ្រង»​របស់​ដាវីឌ។ ទំ។ ៥៧

ម្យ៉ាង​ទៀត គ្រូ​បង្រៀន​ជនជាតិ​យូដា​ដែល​មាន​អរិភាព ​មិន​បាន ​ជំទាស់​នឹង​ការ​អះអាង​របស់​អ្នក​សរសេរ​ដំណឹងល្អ​ដែល​ថា​ព្រះយេស៊ូវ​មក​ពី​ដាវីឌ​ទេ។ ពួក​គេ​មិន​ទទួល​យក​ការ​អះអាង​របស់​ព្រះ​យេស៊ូ​ចំពោះ​ ‘ព្រះ​គ្រីស្ទ’ ហើយ​បាន​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​អះអាង​អំពី​ដំណឹង​ល្អ​អំពី​ទ្រង់។ ប៉ុន្តែ​គេ​នៅ​តែ​ទទួល​ស្គាល់​ថា​លោក​យេស៊ូ​នៅ​ក្នុង​រាជវង្ស​របស់​ដាវីឌ។ ដូច្នេះ យើង​ដឹង​ថា​អ្នក​សរសេរ​ដំណឹងល្អ​មិន​គ្រាន់តែ​បង្កើត​វា​ដើម្បី​ទទួល​បាន ‘ការ​បំពេញ’ នោះ​ទេ។ សូម្បីតែសាក្សីអរិភាពក៏យល់ស្របលើចំណុចនេះដែរ។

ផ្ទាំងគំនូរពណ៌នាការប្រសូតរបស់ព្រះយេស៊ូ នៅ Rosary Basilica ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ WorldKnowledge0815
CC BY-SA 3.0 DE តាមរយៈ Wikimedia Commons

តើគាត់កើតពីព្រហ្មចារី?

លទ្ធភាពនៅតែមានថាព្រះយេស៊ូវបានបំពេញទំនាយនេះដោយគ្រាន់តែ ‘ដោយចៃដន្យ’ ។ ក៏មានអ្នកផ្សេងទៀតមកពីគ្រួសាររាជវង្សផងដែរ។ ប៉ុន្តែកើតចេញពីព្រហ្មចារី! វា​មិន​មាន​លទ្ធភាព​ដែល​វា​អាច​កើត​ឡើង​ដោយ​ចៃដន្យ​ទេ។ វាគឺ៖

  1. ការយល់ច្រឡំ,
  2. ការក្លែងបន្លំឬ
  3. អព្ភូតហេតុ – គ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតបើកចំហទេ។

ដំណើររឿងលោកុប្បត្តិរបស់អ័ដាម បានណែនាំអំពីកំណើតព្រហ្មចារីដែលនឹងមកដល់ ។ នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី លូកា និង ម៉ាថាយ បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ម៉ារៀ បានបង្កើតព្រះយេស៊ូវ កាលនាងនៅក្រមុំ។ ម៉ាថាយ​ក៏​បាន​អះអាង​ថា នេះ​គឺ​ជា​ការ​សម្រេច​នៃ​ទំនាយ​មួយ​មក​ពី​អេសាយ (ឆ្នាំ ៧៥០ មុន​គ.ស.) ដែល​បាន​និយាយ​ថា ៖

14 ចិត្ត​អញ​ស្អប់​ចំពោះ​បុណ្យ​ចូល​ខែ និង​បុណ្យ​មាន​កំណត់​ទាំង​ប៉ុន្មាន​របស់​ឯង​រាល់​គ្នា​ណាស់ ពិធី​ទាំង​នោះ​ជា​បន្ទុក​សង្កត់​លើ​អញ​ជា​ខ្លាំង អញ​ក៏​នឿយ​ណាយ ដោយ​ទ្រាំ​ចំពោះ​ការ​ទាំង​នោះ

អេសាយ 7:14 (ហើយ​បាន​ដក​ស្រង់​នៅ​ក្នុង ម៉ាថាយ 1:23 ជា​ការ​សម្រេច)

ប្រហែលជានេះគ្រាន់តែជាការយល់ច្រឡំប៉ុណ្ណោះ។ ភាសាហេព្រើរដើម הָעַלְמָ֗ה (បញ្ចេញសំឡេងថា ហាលម៉ា ) បកប្រែថា ‘ព្រហ្មចារី’ ក៏អាចមានន័យថា ‘ស្រីក្រមុំ’ ពោលគឺស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ។ ប្រហែល​ជា​នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​អេសាយ​ចង់​និយាយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ក្នុង​ឆ្នាំ ៧៥០ មុន​គ.ស.។ ដោយ​មាន​តម្រូវ​ការ​ខាង​សាសនា​ក្នុង​ផ្នែក​របស់​ម៉ាថាយ និង​លូកា ដើម្បី​ថ្វាយ​បង្គំ​ព្រះ​យេស៊ូ ពួក​គេ​បាន​យល់​ខុស​ថា​អេសាយ​មាន​ន័យ​ថា ‘ព្រហ្មចារី’ នៅ​ពេល​អេសាយ​ពិត​ជា​មាន​ន័យ​ថា “ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង”។ បន្ថែមការមានគភ៌ដ៏អកុសលរបស់ម៉ារីមុនពេលរៀបការរបស់នាង ហើយវាបានក្លាយជា ‘ការសម្រេចដ៏ទេវភាព’ នៅក្នុងកំណើតរបស់ព្រះយេស៊ូវ។

សាក្សីនៃ Septuagint

Matthias Stom’s “The Adoration of the Shepherds”
Matthias Stom ដែនសាធារណៈ តាមរយៈ Wikimedia Commons

មនុស្សជាច្រើនមានការពន្យល់កម្រិតខ្ពស់ខ្លះៗដូចនេះ។ គេ​មិន​អាច​បដិសេធ​រឿង​នេះ​បាន​ទេ ព្រោះ​វា​មិន​អាច​បញ្ជាក់​ថា​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ជា​ព្រហ្មចារី​ឬ​អត់។ ប៉ុន្តែការពន្យល់នេះគឺសាមញ្ញពេក។ គ្រូ​បង្រៀន​ជនជាតិ​យូដា​បាន​បកប្រែ​គម្ពីរ​សញ្ញា​ចាស់​ជា​ភាសា​ហេព្រើរ​ជា​ភាសា​ក្រិច​នៅ​ប្រហែល​ឆ្នាំ 250 មុន​គ.ស.។ ការបកប្រែភាសាក្រិចនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់នេះត្រូវបានគេហៅថា The Septuagint ។ ដូច្នេះ ពីររយហាសិបឆ្នាំមុនព្រះយេស៊ូមានព្រះជន្មរស់ គ្រូអធិប្បាយជនជាតិយូដាបានសរសេរការបកស្រាយរបស់ពួកគេអំពីអេសាយ ៧:១៤។ តើ​គ្រូ​បង្រៀន​ជនជាតិ​យូដា​ទាំង​នេះ​បាន​បក​ប្រែ អេសាយ ៧:១៤ ពី​ភាសា​ហេព្រើរ​ទៅ​ជា​ភាសា​ក្រិច​យ៉ាង​ដូច​ម្ដេច? តើ​គេ​បក​ប្រែ​ថា​«​ស្ត្រី​ក្រមុំ​»​ឬ​«​ព្រហ្មចារី​»​? មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ហាក់​ដូច​ជា​បាន​ដឹង​ថា ភាសា​ហេព្រើរ​ដើម​ הָעַלְמָ֗ה អាច​មាន​ន័យ​ថា ‘ស្ត្រីវ័យក្មេង’ ឬ ‘ព្រហ្មចារី’ ។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលលើកយកសាក្សីនៃ Septuagint ដែលបកប្រែវាថា παρθένος (ប្រកាសថា parthenos) ដែល មានន័យថា “ព្រហ្មចារី” ។ 

ម្យ៉ាងវិញទៀត គ្រូខាងសាសនាយូដាឈានមុខគេនៅឆ្នាំ 250 មុនគ.ស. ជាងពីររយឆ្នាំមុនព្រះយេស៊ូប្រសូតបានយល់ទំនាយអេសាយជាភាសាហេព្រើរមានន័យថា “ព្រហ្មចារី” ។ អ្នកសរសេរដំណឹងល្អ ឬដោយពួកគ្រីស្ទានសម័យដើម មិនបានបង្កើតកំណើតព្រហ្មចារីទេ។ វាស្ថិតនៅក្នុងការគិតរបស់ជនជាតិយូដាជាយូរមកហើយ មុនពេលដែលព្រះយេស៊ូវយាងមក។

រ៉ាប៊ីបានដឹងពីអ្វីដែលព្រហ្មចារីមាន

ហេតុអ្វីបានជាគ្រូបង្ហាត់ជនជាតិយូដាដឹកនាំនៅឆ្នាំ ២៥០ មុនគ.  . បើ​អ្នក​គិត​ថា​វា​គឺ​ដោយ​សារ​ពួក​គេ​មាន​អបិយ​ជំនឿ និង​មិន​មាន​វិទ្យាសាស្ត្រ​នោះ ចូរ​យើង​គិត​ម្ដង​ទៀត។ មនុស្ស​សម័យ​នោះ​ជា​កសិករ។ ពួកគេបានដឹងពីរបៀបដែលការបង្កាត់ពូជដំណើរការ។ រាប់រយឆ្នាំមុនពេល Septuagint Abraham ដឹងថាបន្ទាប់ពីអាយុជាក់លាក់មួយបានមករដូវ ហើយបន្ទាប់មកការមានកូនគឺមិនអាចទៅរួចទេ ។ ទេ ទន្សាយនៅឆ្នាំ 250 មុនគ.ស. មិនស្គាល់គីមីវិទ្យា និងរូបវិទ្យាទំនើបទេ ប៉ុន្តែពួកគេយល់ពីរបៀបដែលសត្វ និងមនុស្សបន្តពូជ។ ពួក​គេ​នឹង​ដឹង​ថា វា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ​ក្នុង​ការ​មាន ​កំណើត ​ព្រហ្មចារី ។ ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​បាន​បង្រួញ​ទៅ​វិញ​ទេ ហើយ​បក​ប្រែ​ថា​ជា ‘ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង’ ក្នុង​គម្ពីរ Septuagint។ ទេ ពួកគេ​បាន​និយាយ​ជា​សខ្មៅ​ថា ​ព្រហ្មចារី ​នឹង​មាន​កូនប្រុស។

បរិបទរបស់ម៉ារី

“The Virgin in Prayer” របស់ Sassoferrato
Giovanni Battista Salvi da Sassoferrato ដែនសាធារណៈ តាមរយៈ Wikimedia Commons

ឥឡូវ​នេះ សូម​ពិចារណា​ផ្នែក​បំពេញ​នៃ​រឿង​នេះ។ គ្មាន​នរណា​អាច​បញ្ជាក់​ថា ម៉ារៀ​ជា​ព្រហ្មចារី​ឡើយ។ ប៉ុន្តែគួរឲ្យកត់សម្គាល់ នាងស្ថិតក្នុង ដំណាក់កាល តែមួយ និងខ្លីបំផុតនៃជីវិត ដែលវាអាចនៅតែជាសំណួរបើកចំហ។ នេះគឺជាយុគសម័យនៃគ្រួសារធំ។ គ្រួសារដែលមានកូនដប់នាក់ជារឿងធម្មតា។ ដោយ​យល់​ឃើញ​ដូច្នេះ តើ​អ្វី​ជា​ឱកាស​ដែល​លោក​យេស៊ូ​នឹង​ក្លាយ​ជា​កូន​ច្បង? ព្រោះ​បើ​គាត់​មាន​បង​ប្រុស ឬ​ប្អូន​ស្រី នោះ​យើង​នឹង​ដឹង​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា ម៉ារៀ មិន​មែន​ព្រហ្មចារី​ទេ។ នៅសម័យរបស់យើងនៅពេលដែលគ្រួសារមានកូនប្រហែល 2 នាក់វាគឺជាឱកាស 50-50 ប៉ុន្តែនៅពេលនោះវាជិតដល់ឱកាស 1 ក្នុង 10 ។ ឱកាសគឺ 9 ក្នុងចំណោម 10 ដែល ‘ការបំពេញ’ ព្រហ្មចារីគួរតែត្រូវបានបដិសេធដោយការពិតសាមញ្ញថាព្រះយេស៊ូវមានបងប្អូនបង្កើត។ ប៉ុន្តែប្រឆាំងនឹងហាងឆេងដែលគាត់មិនបាន។

ឥឡូវនេះ សូមបន្ថែមពេលវេលាដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ Mary ទៅលើរឿងនេះ។ ប្រសិនបើនាងរៀបការបានពីរបីថ្ងៃ ព្រហ្មចារី ‘ការបំពេញ’ អាចនឹងត្រូវបោះបង់ចោលម្តងទៀត។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ បើ​នាង​មាន​ផ្ទៃ​ពោះ​នៅ​មិន​ទាន់​ភ្ជាប់​ពាក្យ នាង​នឹង​មិន​មាន​គូ​ដណ្តឹង​មើល​ថែ​នាង​ឡើយ។ នៅក្នុងវប្បធម៌នោះ ក្នុងនាមជាស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ ប៉ុន្តែនៅលីវ នាងនឹងត្រូវនៅម្នាក់ឯង ប្រសិនបើនាងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅ។

វាគឺជា ‘ការចៃដន្យ’ ដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ និងទំនងមិនទំនងទាំងនេះ ដែលធ្វើឲ្យកំណើតព្រហ្មចារីមិនអាច ប្រកែក បាន ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺចាប់។ ភាពចៃដន្យទាំងនេះមិនត្រូវបានរំពឹងទុកទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេបង្ហាញពីតុល្យភាព និងពេលវេលា ដូចជាចិត្តកំពុងរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ដោយផែនការ និងចេតនា។

សាក្សីនៃការសរសេររបស់ rabbinical

ប្រសិនបើម៉ារៀបានរៀបការមុនពេលព្រះយេស៊ូប្រសូត ឬប្រសិនបើព្រះយេស៊ូវមានបងប្អូនបង្កើត នោះសាក្សីជនជាតិយូដាដែលមានអរិភាពច្បាស់ជាបានចង្អុលបង្ហាញអំពីរឿងនេះ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ វា​ហាក់​ដូច​ជា​ម្តង​ទៀត ពួក​គេ​យល់​ស្រប​នឹង​អ្នក​សរសេរ​ដំណឹង​ល្អ​អំពី​ចំណុច​នេះ។ FF Bruce កត់​សម្គាល់​ខណៈ​ដែល​ការ​ពន្យល់​អំពី​របៀប​ដែល​ការ​សរសេរ​របស់​គ្រូ​បង្រៀន​និយាយ​អំពី​ព្រះ​យេស៊ូ។

ព្រះ​យេស៊ូ​ត្រូវ​បាន​គេ​សំដៅ​ទៅ​ក្នុង​អក្សរសិល្ប៍​បែប rabbinal ជា Jesus ben Pantera ឬ Ben Pandira ។ នេះអាចមានន័យថា “កូនប្រុសរបស់ខ្លារខិន” ។ ការពន្យល់ដែលទំនងបំផុតគឺថាវាគឺជាអំពើពុករលួយនៃ parthenos ដែលជាពាក្យក្រិកសម្រាប់ ‘ព្រហ្មចារី’ ហើយបានមកពីការយោងរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទចំពោះគាត់ថាជាកូនប្រុសរបស់ព្រហ្មចារី។ ទំ។ ៥៧-៥៨

សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ ជា​ពេល​វេលា​របស់​ព្រះ​យេស៊ូ មាន​អរិភាព​ចំពោះ​ព្រះ​យេស៊ូ និង​ការ​អះអាង​នៃ​ដំណឹង​ល្អ។ កាល​ពី​ពេល​នេះ​មាន​ការ​ប្រឆាំង​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​គាត់។ ប៉ុន្តែភាពខុសប្លែកគ្នានោះគឺថាកាលពីអតីតកាលក៏មាន សាក្សី ផងដែរ ហើយក្នុងនាមជាសាក្សីអរិភាព ពួកគេមិនបានបដិសេធនូវចំណុចមូលដ្ឋានមួយចំនួនដែលពួកគេអាចបដិសេធបាន ប្រសិនបើចំណុចទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង ឬមានកំហុស។